♪ ♪
♪Vị ngọt đắng nơi đầu lưỡi ♪
♪ Cố gắng kiếm tìm ♪
♪ một khoảng trung hòa ♪
♪ Cuối cùng lại rơi vào yêu đương ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ ♪
♪ Vị ngọt đắng nơi đầu lưỡi... ♪
♪ ♪
A lô?
Vâng, tôi đang đến gặp anh ấy đây...
Xin lỗi, có phải anh vừa bảo anh ta đã bỏ trốn không?
Xin chào. Tôi là Joan Watson. Trong trường hợp
ông chưa được bên Hemdale thông báo,
con trai ông đã rời trại cai nghiện hồi sáng sớm này.
Tôi đã tới trước cửa nhà anh ta để xem anh ấy có ở đây không.
Nếu có vấn đề gì tôi sẽ gọi lại cho ông.
Xin lỗi,
Tôi đang tìm anh...
Xin chào.
Xin lỗi, anh--
Shh!
Tên tôi là Joan Watson.
Ba anh đã thuê tôi
làm người đồng hành kềm cặp anh.
Ông ấy đã bảo tôi rằng ông sẽ gửi email báo cho anh về tôi.
Tôi ở đây để giúp anh chuyển tiếp
từ trải nghiệm trong trại cai nghiện
trở thành thói quen trong cuộc sống hàng ngày một cách nhịp nhàng nhất có thể,
Vì vậy trong sáu tuần tới tôi sẽ đến ở cùng với anh
cũng có nghĩa là tôi sẽ có mặt bên anh 24/7
Em có tin vào tình yêu sét đánh không?
Ơ... Tôi biết em đang nghĩ gì...
rằng thế giới là một chốn đầy nhạo báng, và tôi hẳn là một kẻ chuyên giễu cợt
nghĩ rằng em sẽ đổ vì một câu thoại như vậy.
Vấn đề là... nó không phải một câu thoại.
Vì vậy xin hãy lắng nghe khi tôi nói điều này.
Tôi chưa bao giờ yêu ai say đắm như với em hiện tại...
ngay trong khoảnh khắc này.
Em có tin vào tình yêu sét đánh không?
Tôi biết em đang nghĩ gì... rằng thế giới là một chốn đầy nhạo báng
và tôi hẳn là một kẻ chuyên giễu cợt, nghĩ rằng một cô gái như em
sẽ đổ vì một câu thoại như vậy.
Vấn đề là, nó không phải một câu thoại.
Vì vậy, xin em...
hãy lắng nghe khi tôi nói điều này.
Tôi chưa từng yêu ai...
say đắm như với em hiện tại
ngay trong khoảnh khắc này.
Chính xác.
Sherlock Holmes.
Xin đừng tỏ ra thoải mái.
Chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Anh Holmes,
Ba anh đã nói với anh về tôi hay chưa hả?
Ờ, ổng đã gửi mail, bảo tôi cứ chuẩn bị tinh thần cho kiểu như người trông trẻ nghiện.
Được, rồi ông ấy có giải thích những điều kiện của ông
đối với sự tỉnh táo của anh không?
Nếu ý cô nói tới những lời đe dọa của ổng để đuổi cổ tôi khỏi đây,
cái nơi tồi nhất và được sửa chữa ít nhất trong số năm--
đếm đi, là năm--
căn nhà mà ổng sở hữu ở New York, thì, phải, ổng đã khá làm rõ những điều kiện
của ổng đó. Tôi nghe lời thì cũng kết thúc ngoài đường.
Tôi từ chối sự, mở - đóng ngoặc kép, "giúp đỡ" của cô,
tôi cũng kết thúc ngoài đường.
Theo tôi hiểu thì đa số người kềm cặp
bản thân họ cũng là người đang phục hồi sau cai nghiện, nhưng...
cô thì chưa từng dính dáng gì tới thuốc hay rượu cả.
Ba anh đã kể cho anh.
Dĩ nhiên ổng không hề.
Ờ, anh có thể giải thích tại sao anh lại trốn ra
khỏi khu cai nghiện ngay trong ngày mà anh sẽ được thả không?
Chán.
Anh đã chán à?
Không, ngay bây giờ tôi đang chán.
Nó vẫn thường xảy ra; cô sẽ quen với việc đó thôi.
Nói về những người bạn chung
của chúng ta ở Hemdale, tôi sẽ nói rằng họ phải cảm ơn tôi
cho việc phơi ra lỗ hổng
trong hệ thống an ninh rác rưởi của họ, cô nghĩ vậy không?
Xuất sắc.
Có một người phụ nữ rời khỏi khi tôi vừa tới đây.
Cô ấy giúp anh cao không?
Thực ra là khoảng 1m80.
Tôi thật ra cảm thấy dị ứng với sex.
Tất cả những chất dịch rồi âm thanh,
nhưng não và cơ thể tôi
cần tới nó để hoạt động ở mức độ tối ưu
cho nên tôi cho chúng ăn khi đói thôi.
Cô là bác sĩ mà, cô sẽ hiểu thôi.
À, tôi không phải bác sĩ.
Từng là bác sĩ-- một bác sĩ phẫu thuật, phán đoán qua đôi bàn tay của cô.
Xe cô đậu gần đây không?
À, có, ngay bên ngòa...
Làm sao anh biết tôi có xe hả?
Vé phạt đậu xe- rơi ra khỏi ví cô khi cô làm rơi nó.
Không thể có cái này
mà không có cái kia, phải không?
Chúng ta trễ rồi. Mình đi thôi.
Ơ, trễ chuyện gì?
Thật ra là, để dành cái xe đi.
Cầu Manhattan phải qua một tuyến đường một chiều
Chúng ta sẽ đi tàu điện ngầm vậy.
Nhìn chỗ này xem. Khiếp quá!
Chờ cô dọn giùm càng sớm càng tốt.
Trước thời gian trong trại nghiện,
Tôi làm như một tư vấn viên tại Scotland Yard.
Ba anh đã kể với tôi-- ông bảo anh là một thám tử à?
Tôi từng là tư vấn viên. Dịch vụ của tôi không được trả lương,
vì vậy tôi giải đáp cho không ai khác ngoài chính mình.
Còn ở Luân Đôn thì sao?
Ở đó thì sao?
Ông ấy bảo rằng đó là nơi anh chìm xuống tận đáy.
Ông ấy nghĩ đã có gì đó xảy ra
với anh ở đó-- ổng chỉ không biết là gì.
Mẹ cô quả là một người phụ nữ đẹp trai đấy.
Bà ta phải to lắm mới lôi ba cô về lại được sau vụ ngoại tình.
Làm sao anh có thể...?
Anh vẫn chưa nói cho tôi biết chúng ta đang đi đâu.
Về chuyện đó, tôi nghĩ cô và Phụ thân sẽ rất hài lòng khi nghe.
Tôi đã lập ra một chế độ điều trị sau cai nghiện cho chính mình
để giữ cho tôi luôn bận rộn.
Tôi đã quyết định tiếp tục công việc làm một tư vấn viên ở đây...
tại New York.
♪ Elementary Season 1 Ep 01 ♪ Pilot Ngày phát sóng 27/09/2012
== Dịch bởi ngocquevt ==
Cho tôi biết, bình thường khách hàng vẫn giới thiệu về cô như thế nào?
Ý anh là sao?
Tôi- Ý tôi là tôi thấy khó mà tin được rằng người ta thực sự sẽ bảo ai đó
rằng họ đã bị giao cho một con khỉ giúp việc được đề cao.
Khỉ giúp việc? Ồ, anh và tôi có được
cái mà người ta gọi là bảo mật giữa người kềm cặp và khách hàng,
Điều đó có nghĩa là anh có thể giới thiệu tôi theo cách nào anh thích cũng được.
Bạn, đồng nghiệp, họ hàng, và tôi sẽ hùa theo.
Nhưng thành thật mà nói, đa số khách hàng chỉ gọi tôi là
bạn đồng hành.
Hm.
Đại úy Gregson.
À. Holmes.
Cậu sao rồi? Cô Watson,
đây là Đại úy Gregson. Đại úy Gregson,
đây là cô Watson, người hầu riêng của tôi.
Xin chào.
- Cô ấy chờ ở đây. - Tôi e rằng cô ấy
khá là thiết yếu cho quy trình của tôi, Đại úy à.
Được thôi mà, thật đấy.
Thật ra là không được.
Ít nhất là không, theo email của ba tôi.
Bởi vì ổng- ổng giải thích rõ rằng công việc của một người hầu đúng nghĩa
là theo sát người mà họ chịu trách nhiệm tới tận nơi làm việc.
Cứ xem như đây chính là nơi làm việc của tôi.
Cứ xem như mọi ổ tệ nạn và giết người thảm hại
trong thành phố này là nơi làm việc của tôi.
Dĩ nhiên trừ khi cô không nghĩ mình
có lòng dạ nào mà ham thích cái công việc của tôi làm.
Tôi khỏe mà.
Cô làm ơn mang bao tay vào được không?
Bác sĩ Richard Mantlo về tới nhà vài giờ trước
thấy cửa đã bị đá tung và vợ mình...
Amy Dampier, mất tích.
Đó là, ờ...
đó là Mantlo đang ở bên kia.
Ông ấy là bác sĩ tâm lý ngoài giờ ở Bệnh viện Sanbridge,
Bảo rằng đã gặp một ca cấp cứu tối qua
và đến 5 giờ sáng mới về nhà.
Nhìn thấy cửa trước,
gọi 911.
Những cảnh sát đầu tiên đến hiện trường tìm thấy dấu vết của sự giằng co
trong nhà bếp
và trong phòng ngủ của chủ nhà.
Nhưng không hề có cô Dampier.
Có ai đòi tiền chuộc không?
Hm.
Cái gì vậy?
Tôi không chắc.
Điện thoại di động của cô Dampier, các anh thu hồi chưa?
Ta có điện thoại của cổ à?
Cảm ơn, Thám tử.
Hm.
Hoặc là cô ta đã giảm cân cực nhiều hoặc đã trải qua
một cuộc giải phẫu thẩm mỹ lớn ở thời điểm nào đó trong hai năm qua.
Cô ấy trông hoàn toàn giống trong tất cả các bức ảnh.
Đó đúng là ý của tôi.
Những khung ảnh ô van...
cũ hơn, đã ở đây lâu hơn.
Cô có thể nhận thấy qua cái cách
tường bị phai màu. Những khung hình vuông mới hơn.
Chúng là những thứ duy nhất đặc trưng cho cô Dampier.
Ngẫu nhiên thôi? Không.
Kiểm tra điện thoại cô ấy xem.
Không có tấm hình nào của cô ta lâu hơn hai năm.
Nhưng lại có vô số hình của những người khác
trong đời cổ tới cả năm năm về trước.
Tôi thấy hai anh đã từng đã từng làm việc chung trước đây phải không?
Phải, mười năm trước.
Vài tháng sau vụ 9/11 tôi được phân tới Scotland Yard
để theo dõi cục chống khủng bố.
Holmes chủ yếu làm việc bên tội phạm giết người, nhưng, ờ...
...đường chúng tôi cũng giao nhau vài lần.
Đại úy, ông vui lòng không?
Đây?
Cô Dampier biết kẻ tấn công.
Cô ta để cho hắn vào nhà.
Đại úy,
Người- người này là ai?
Ở đây có hai cái ly bị bể.
Anh có thể thấy qua số lượng mảnh vỡ.
Rõ ràng cô ta đang rót nước cho khách của mình
khi hắn lao vào cô ấy.
Phải đó. Có phải đó là những gì anh sẽ làm
khi có tên điên nào đó đến và đá cửa nhà anh để vào?
Anh hỏi anh ta có khát không à?
Tôi có thể...?
Cảm ơn.
Đế ly số... hai.
Nếu anh nhìn kỹ lần nữa
vào dấu giày trên cửa trước,
anh sẽ thấy một đốm máu gần như không đủ nhận thấy
chỗ tiếp xúc với gót giày. Kiểm tra trong phòng thí nghiệm, tôi chắc rằng
sẽ kết luận đó là máu của nạn nhân, và chỉ có thể
bị để lại đó sau khi pha tấn công đã thực hiện xong xuôi.
Cô Dampier
để cho người đó vào vì hắn ta
quen thuộc với cô ấy.
Hắn đá cửa vào khi đi ra
để cố che mờ sự thật đó.
Và hắn cũng lấy đi gì đó từ trong phòng khách
Để ý tính đối xứng của không gian chứ?
Bức tường này gần như là phản chiếu của bên đó.
Ảnh, ảnh, đồ trang trí, đồ trang trí,
Tôi thấy sự cân xứng ở mọi chỗ, trừ...
chỗ trống này.
Này, cái gì đó đã ở đây. Đó là gì?
Tôi xin lỗi? Có thể đây không phải lúc thích hợp nhất.
Không không, làm ơn tập trung.
Có gì đó đã từng chiếm chỗ này.
Tôi cần anh cho tôi biết nó là gì.
Ờ, nó là một cái...
hộp cũ đựng nhẫn. Bà của Amy đã tặng cho cô ấy. Sao vậy?
Anh đã nói cũng có dấu vết của sự giằng co
trong phòng ngủ chủ nhà đúng không?
Mm-hmm.
Đó là sao?
Tại sao việc tên bắt cóc lấy đi hộp đựng nhẫn lại quan trọng như vậy?
Kẻ bắt cóc không lấy kỷ niệm chương. Kẻ giết người thì có.
Không có xác chết nào cả, thiên tài à.
Không có máu ở cổng trước hay lối đi gì cả.
Khá là khó khăn để không để lại chút máu nào
khi anh bắt đi ai đó
bị thương ở động mạch, đồng ý không?
Các anh chắc rằng người của mình đã
quan sát kỹ từng inch trong nhà này chứ?
Đương nhiên.
Nhưng như cậu có thể thấy, đã có một cuộc xô xát ở đây.
Cô ấy đang trong một căn phòng bí mật.
Căn phòng bí mật gì chứ?
Cái ở đằng sau bức tường đó.
Người chồng không hề nói gì về căn phòng bí mật nào cả.
Có một góc nghiêng nhỏ xuống sàn phía này. Các anh không thể...
Đó là...
Đó là sức nặng thêm
của căn phòng bí mật. Sự tăng cường thép
có thể khiến sàn nhà xung quanh nó hạ thấp chút đỉnh,
tạo ra một độ dốc khoảng giữa
một tới năm độ.
Đôi khi tôi cũng rất ghét rằng mình đúng.
Nói lại lần cuối, tôi yêu vợ mình.
Tôi không hại cô ấy, và trước lúc nãy
Tôi còn không hề biết tới căn phòng bí mật nào trong nhà.
Anh hiểu tại sao rất khó cho chúng tôi để tin anh, phải không?
Nơi đó hoàn toàn trống rỗng trước khi Amy và tôi chuyển đến hai năm trước.
Cô ấy giám sát tất cả phần xây dựng.
Tôi xin lỗi, nhưng, ờ, có phải ông đang nói rằng
cô ấy sắp đặt cả ngôi nhà, nhưng không hề cho anh biết gì?
Anh làm thế nào vậy?
Làm gì?
Suy đoán mọi chuyện.
Tôi không suy đoán. Tôi quan sát.
Và một khi tôi đã quan sát, tôi suy luận.
Anh nói anh có thể cho biết từ đôi bàn tay tôi
rằng tôi từng là một bác sĩ phẫu thuật.
Thật ra là "bàn tay" - số ít thôi.
Bàn tay cô mềm mại, không có chỗ chai,
Nó cũng có thoảng mùi sáp ong nữa.
Ồ, nhiều bác sĩ phẫu thuật, như cô biết đó
dùng một loại kem sáp ong để bảo vệ tay mình
khỏi hệ quả mất nước của việc phải rửa nhiều lần. À...
Cô không còn làm việc đó nữa, nhưng thói quen cũ khó mà bỏ được.
Cũng như lý do cô bỏ nghề y của mình
để trở thành một người kềm cặp
Tôi cược rằng việc nghiện ngập đã kết án cuộc đời
một ai đó gần gũi cô, và cái chết của cô ta hay ông ta đã lay động cô
khiến cô thay đổi quyết liệt cuộc đời mình.
Tôi gần đúng chứ?
Còn về ba tôi thì sao?
Về ông ấy thì sao?
Làm sao anh biết ông ấy từng ngoại tình?
Google.
À, không phải chuyện gì cũng có thể suy luận là ra.
Tôi, à, chỉ muốn nói lời cảm ơn anh vì đã giúp đỡ hôm nay.
Anh- anh đã giúp chúng tôi tóm được anh chàng này, và, ờ... chúng tôi rất cảm kích.
Chúng tôi có thể lo được từ đây.
Một cách kính trọng, ngài Thám tử, tôi rất nghi ngờ điều đó
bởi vì tôi có lý do để tin rằng
Richard Mantlo đã không giết vợ mình.
Khoan khoan khoan
Khoan đã.
Anh lại đến?
Bác sĩ Mantlo có bàn chân của nữ nhi, hay là anh không để ý?
Anh ta mang giày cỡ số 8.
Dấu giày trên cánh cửa nhà anh ta là cỡ số 11.
Thì sao? Thì anh ta thông minh
mang đôi giày lớn hơn để cắt đuôi chúng ta.
Anh ta cũng mang đôi tay lớn hơn khi bóp cổ vợ mình à?
Holmes...
Những dấu bóp cổ này chỉ ra
một người đàn ông to lớn hơn Mantlo nhiều.
Không chỉ nặng hơn, mà còn cao hơn.
Tôi ước lượng chiều cao của hắn
đâu đó khoảng chừng 1m86 cho tới 1m90.
Giám định pháp y bên các anh cũng sẽ đi đến kết luận tương tự trong vài giờ nữa.
Giờ tôi đang truyền đạt luôn đây. Cô là bác sĩ
Cho họ biết là tôi đúng đi. Tôi không phải là bác sĩ.
Đã từng là bác sĩ
Chắc chắn cô chưa quên cách thức vết bầm diễn ra.
Được thôi, phải, chắc chắn, bàn tay ông ấy dường như nhỏ hơn chút so với
dấu vết bầm để lại, nhưng tôi...
Được phép của anh, Đại úy, tôi muốn nói chuyện riêng
với bác sĩ Mantlo một chút. Đại úy, việc này...
Cậu có hai phút.
Những người đàn ông cao lớn mà ông quen biết. Tôi muốn có một danh sách.
Amy là một người tốt, nhưng nếu anh ở đây
vì các anh nghĩ tôi có liên quan đến chuyện đó...
Bác sĩ Mantlo nói anh có đụng chạm cô ấy
vào hôm ăn mừng nghỉ lễ năm ngoái.
Thật ra là không, tôi đã không làm vậy.
Tôi đã hỏi cô ấy về tất cả việc giải phẫu thẩm mỹ mà cô ấy đã làm.
Giải phẫu thẩm mỹ?
Được rồi, xem nào, tôi giúp lên kế hoạch một cuộc gây quỹ
cho bệnh viện, hai năm trước, trước những cuộc giải phẫu đó.
Tôi biết tôi vẫn còn giữ những bức ảnh.
Đó.
Đó là một bức ảnh của Amy và bác sĩ Mantlo
mà tôi đã chụp tối hôm đó, được chưa? Hãy bảo tôi rằng anh sẽ không muốn hỏi
cô ấy tại sao cổ lại làm vậy.
Cho tôi biết về lời buộc tội đeo bám
bị mang ra chống lại anh hai năm trước đi.
Tôi mời người hàng xóm của mình ra ngoài ăn.
Cô ấy phản ứng quá lố.
Hmm. Anh Polk, có thể cho chúng tôi biết
tối qua anh đã ở đâu không?
Ở nhà... một mình.
Tôi biết.
Không đủ cho một chứng cớ ngoại phạm, nhưng tôi không quan tâm
bởi vì tôi không làm chuyện đó.
Ừm, anh có biết rằng
mật ong chảy giọt xuống qua trần nhà không?
Có. Thỉnh thoảng xảy ra.
Tôi thấy nuôi ong cũng là một thú vui hả.
Tôi đang viết một quyển sách.
Sổ tay Thực tiễn về Văn hóa loài Ong
với Một vài Quan sát Dựa trên Sự Tách biệt của Ong Chúa
Trong đây. Tôi chỉ vừa bắt đầu Chương 19.
Cô có muốn nghe vài đoạn cuối cùng không?
Anh có nói cho bên cảnh sát về cái gã quản lý đáng sợ đó không?
Vẫn chưa. Nhưng tôi nghĩ là...
Ông Polk là một tên ngốc, không nghi ngờ gì,
nhưng ngôn ngữ cơ thể của hắn
nói lên "lặn", không phải "trội".
Tôi không thấy hắn có can đảm để lấy đi mạng sống của người khác.
Tại sao cô phải ghét công việc của mình đến vậy?
Tôi không ghét công việc của mình.
Cô có tới hai đồng hồ báo thức.
Không ai yêu công việc của mình mà lại có hai đồng hồ báo thức.
Hai đồng hồ báo thức đồng nghĩa rằng thức dậy buổi sáng
đối với cô là cả một nhiệm vụ.
Tuy vậy cô lại không ghét việc tôi làm.
Việc đó rõ rành rành khi ta nói chuyện với ông Polk.
Có một ánh nhìn
trên gương mặt cô.
Tôi tưởng tượng cô cũng có ánh nhìn tương tự khi bước vào phòng mổ
lúc cô vẫn còn là bác sĩ phẫu thuật.
Anh sai rồi.
Tôi biết ba tôi đã ràng buộc nghĩa vụ cho cô
trong sáu tuần tới.
Sự thật đơn giản là, tôi không cần cô.
Tôi đã xong chuyện với thuốc rồi.
Tôi sẽ không đụng đến chúng nữa.
Lời khuyên của tôi?
Làm một kỳ nghỉ sáu tuần đi.
Tôi hứa là sẽ không nói với Papa.
Tôi cần lấy nước bọt của anh ngay bây giờ.
10:37.
Tôi rút lại tất cả những gì đã nói hôm qua.
Hiển nhiên là cô yêu công việc.
Chúng ta bắt đầu ngay thôi.
Há miệng ra để tôi thấm nước bọt nào.
Nếu anh có dùng thứ gì, dải băng trên ly sẽ chuyển xanh.
Tôi có một...
Tôi có một giả thuyết mới về kẻ sát nhân của mình.
Tôi nghĩ có thể hắn đã gây án ít nhất một lần trước đó.
Tôi - người yêu việc mình làm - đã dậy sớm và không ngừng suy nghĩ
về cái hộp đựng nhẫn hắn đã lấy từ phòng khách của Amy Dampier.
Anh đã nói nó kiểu như là huân chương.
Và cô có biết loại sát nhân nào
thu lượm huân chương không?
Hàng loạt. Quà lưu niệm giúp họ phân biệt giữa các nạn nhân.
Tôi chợt nghĩ rằng có thể Amy không phải là nạn nhân đầu tiên của kẻ sát nhân,
dù vậy, có thể có những vụ khác tương đồng.
Eileen Renfro.
Bị đánh đập dã man và bóp cổ bởi một khách không mời
trong nhà ở Bronx của cô ấy hai năm trước.
Hắn lấy đi một hộp trang sức khi đi khỏi
nhưng để lại dấu chân cỡ 11.
Không có thuốc. Chúc mừng.
Đặc biệt gây chú ý - những tương đồng về bề ngoài
giữa cô ta và Amy.
Cả hai đều đầy đặn với tóc đỏ dài.
Anh nghĩ tên sát nhân có một gu à?
Một điểm khác biệt quan trọng giữa hai vụ
Eileen Renfro còn sống sau vụ tấn công đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể hiểu tại sao các người nghĩ đó có thể do cùng một người.
- Tôi chỉ nghĩ là mình không giúp gì được. - Chúng tôi biết được từ báo cáo của cảnh sát
rằng người đàn ông đã tấn công cô mang mặt nạ.
Điều đó không có nghĩa cô không thể giúp chúng tôi xác định hắn.
Hắn ta có nói gì với cô không?
Không.
Tôi bước vào qua cửa chính, và hắn đã... ở đó.
Hắn có mùi hương gì đặc biệt không?
Ơ... tôi không nghĩ vậy.
Hắn cao hay thấp, hay đâu đó lưng chừng?
Tôi không biết. Ý tôi là
hắn nhào lên tôi quá nhanh,
tay hắn đã nắm quanh cổ tôi.
Còn về mặt nạ?
Nó thì sao?
Là mặt nạ trượt tuyết, đấu vật Mexico, hay giấy phẳng?
Trượt tuyết.
Tốt. Xuất sắc.
Vậy là, cô đã nhìn được
vào mắt hắn.
Ồ, cứ sửa nếu tôi nói sai, nhưng kẻ bóp cổ chỉ có thể
theo nghĩa đen, không xa hơn khoảng cánh một cánh tay
tới người bị hắn bóp cổ đúng không? Khoảng bao nhiêu? Sáu? Anh Holmes?
Sáu tấc rưỡi? Tôi đang cách cô gấp đôi khoảng cách đó.
Tôi có thể thấy rằng mắt cô có một màu nâu đáng yêu.
Tôi nghĩ tôi muốn anh rời khỏi đây ngay.
Tại sao? Bởi vì tôi biết rằng cô đang nói dối à?
Anh Holmes! Không. Đúng vậy đấy.
Cô có thể biết nhờ cây thánh giá. Cô cứ mân mê nó
mỗi khi tôi đặt câu hỏi.
Đó- đó là một cử chỉ xoa dịu.
Nó chỉ là giao tiếp không lời cơ bản.
Đọc sách là biết mà.
- Cô ấy có thấy mặt của kẻ tấn công. - Sherlock!
Tôi nghĩ thậm chí cô ta biết hắn là ai.
Ra ngoài! Cô nhận ra
vì cô đã bảo vệ hắn suốt hai năm qua.
Tay cô đã nhuốm máu một phụ nữ vô tội
rồi đó, biết không? Có thể cô còn muốn
tiếp tục hai người, ba người, hay bốn người nữa.
Đủ rồi!
Anh xong việc ở đây rồi. Ra ngoài xe đợi đi.
Một tên ngớ ngẩn!
Tôi... tôi thật sự xin lỗi về việc đó.
Tên người đàn ông đã tấn công cô ta là Peter Saldua.
Hắn là bạn thân lớn lên cùng anh của cô ta.
Cha hắn ngược đãi con, nên ba mẹ cô ta nhận nuôi hắn
vào năm cuối trung học.
Eileen nghe anh cô ta nói hắn làm việc
cho một người trồng hoa ở Chelsea.
Tôi biết rồi.
Tôi đã biết nếu tôi công kích cô ta
cô sẽ đứng ra bảo vệ cô ta, và khi cô đã đứng ra bảo vệ cô ta
rất nhiều khả năng cổ sẽ kể cho cô sự thật.
Anh toàn như vậy thôi.
Gregson đây.
Đại úy Gregson, Sherlock Holmes.
Tôi gọi vì tin rằng mình đã khám phá ra
tên của một nghi can bậc nhất
trong vụ giết Amy Dampier.
Không phải tình cờ tên Peter Saldua chứ hả?
Làm sao anh biết?
Vì tôi đang ở nhà hắn
và ngay lúc này đang nhìn hắn đây.
Ý anh là hắn đang ở sở cảnh sát à?
Về mặt kỹ thuật, phải.
Giờ hắn đã là của ta.
Người đưa thư nhìn thấy người đàn ông này qua cửa sổ.
Gọi 911,
bảo rằng ông ấy nghĩ ai đó trên lộ trình của ông ta đã tự sát.
Hóa ra ông ta đúng.
Súng vẫn còn trong tay của Saldua
khi chúng tôi tới.
Coi vết tóe máu đây.
Chúng tôi đã tìm ra cái hộp đựng nhẫn
lấy từ nhà của Amy Dampier, ngay đây.
Thì ra Mantlo và vợ anh ta
đã sử dụng dịch vụ hoa chỗ Saldua làm.
Họ đặt hoa tươi trong nhà mỗi tuần một lần.
Saldua là người giao chúng.
Giải thích được tại sao cô ấy để hắn vào nhà đêm hôm trước.
Bên kia đã xảy ra chuyện gì?
Trộn chung đồ màu và đồ trắng à?
Ai biết được.
Gã là một tên điên mà.
Các anh đã lấy điện thoại của hắn chưa?
Vẫn chưa tìm ra
nhưng sẽ có thôi.
Anh đã muốn là người
tìm ra hắn, phải không?
Tôi không làm những việc này để lấy điểm.
Vậy anh làm vì cái gì?
Tôi muốn cảm ơn
cảnh sát, một lần nữa,
vì đã tìm ra người đã giết vợ tôi.
Tôi rất muốn chứng kiến hắn chịu xét xử cho những gì hắn đã làm...
Cô ấy đã xóa nốt ruồi
khi thay đổi diện mạo.
Điều đó không hợp lý chút nào.
Cổ thích nốt ruồi đó.
Trước phẫu thuật cô ấy luôn quay đầu để nổi bật nó
bất cứ lúc nào được chụp hình.
Anh lấy mấy bức ảnh đó đâu ra vậy?
Tôi tìm đến
các bạn của Amy qua trang facebook của cô ta.
Harrison Polk nói đúng.
Trước phẫu thuật cô ấy cũng đẹp
như sau đó thôi, vậy...
tại sao phiền vậy? Đâu là mục đích?
Một điều khác nữa. Biên bản điện thoại của Saldua
chỉ ra rằng hắn dùng điện thoại liên miên.
Nhưng mà, ba ngày trước,
hắn lại nghỉ hẳn. Không gọi một cuộc nào.
Không gửi một tin nhắn nào. Tại sao?
Cùng lúc đó, thông báo từ ngân hàng của hắn
đã có một vài chi phiếu gửi cho bác sĩ Roland Jessup,
Nhà tâm lý học. Ông ta có vẻ đáng trò chuyện à, không? Không à?
Không, bởi vì ông ta đã đột quỵ chết vì bệnh mạch vành, năm 2010.
Vụ của Amy Dampier đã qua rồi. Anh đã giúp phá nó.
Không.
Có gì đó sai. Tôi có thể cảm nhận được.
Đó là gì vậy?
Tôi đã mua vé đi xem nhạc kịch cho chúng ta tối nay.
Ăn mừng.
Khi ba anh thuê tôi, ông đã đề cập
gì đó về việc anh thích vậy, nên tôi nghĩ...
Tôi đã tới xem Le Grande Macabre một lần
khi tôi chín tuổi, giờ tôi lỗ tai trâu rồi.
Tôi lo cho anh đó.
Tôi nghĩ anh đang làm chuyện phức tạp hơn
là chúng thực sự vậy.
và điều đó nói cho tôi biết rằng anh đang vật lộn.
Không vật lộn với cái gì hết.
Hay là cô không để ý gì trong mấy ngày qua?
Tôi đã đúng về mọi chuyện.
Thật ra là không.
Hôm chúng ta gặp nhau anh suy luận rằng
tôi đã bỏ nghề phẫu thuật
để trở thành một người kềm cặp vì tôi đã mất ai đó gần gũi
Sự thật là...
Sự thật là cô đã phạm sai lầm
trong một ca phẫu thuật mà bệnh nhân phải trả giá bằng chính mạng sống.
Tốn bao nhiêu năm để
trở thành một bác sĩ phẫu thuật, còn chưa đề cập đến cái tôi dữ dội.
Phẫu thuật viên không đơn giản chỉ bỏ nghề để thành người trông cai nghiện.
Họ bị bắt buộc phải rời. Và họ chỉ có thể bị bắt phải rời
khi họ phạm phải tội lỗi sơ suất trong công việc.
Tôi biết nó sẽ là một chủ đề đau lòng vì vậy tôi đặt chuyện
một chút về người bạn đó để không chạm đến cảm giác của cô.
Anh rất vĩ đại đó.
Làm sao anh biết bệnh nhân đó đã chết?
Làm sao anh biết
rằng tôi không chỉ khiến anh ta liệt hay hôn mê?
Cái vé phạt đậu xe! Cái đã ở trong ví cô đó.
Nó là...
Cô bị ghi phạt hai tuần trước
gần góc đường số 86 và số 3
Ở đó chỉ có Nghĩa trang Carver.
Rõ ràng là cô đã đi thăm một một người.
Không phải của cha mẹ, dĩ nhiên rồi,
Google chỉ ra rằng họ đều còn sống và khỏe mạnh.
Anh chị em? Không. Carver là khu của người nghèo túng.
Bức ảnh ba mẹ cô giữ trong điện thoại
nói lên rằng họ khá đầy đủ.
Không anh chị em nào của cô lại được chôn cất ở một nơi như vậy.
Nơi đó thậm chí không có một chỗ đậu xe đàng hoàng,
vậy mới ra cái vé. Do đó...
một phẫu thuật viên không còn hành nghề nữa,
một vé phạt đậu xe không đúng chỗ bên ngoài nghĩa trang của một người nghèo khó
và hai phụ huynh còn sống là còn làm ra tiền.
Cô cộng tất cả lại. Nó nói lên điều gì?
Cô đã đi thăm mộ của người
mà cô để bị chết trong ca mổ của mình.
Điều đó thật khó tin
cái cách anh có thể...
giải mã người ta chỉ qua việc nhìn họ.
Tôi để ý anh không có cái gương nào quanh đây.
Và cô cho là điều đó có nghĩa gì chứ?
Điều đó có nghĩa tôi nghĩ anh thấy được nguyên nhân của một sự mất mát khi anh nhìn vào đó.
Ngày mai tôi sẽ sắp xếp một người kềm cặp mới cho anh,
nhưng tối nay tôi có kế hoạch rồi.
Cho cậu này.
Mọi thứ mà nhà tâm lý đã chết của cậu
dính dáng tới anh bạn đã chết của tôi.
Cậu có thể... ờ... cảm ơn tôi.
Nó vô vị lắm.
Gã đó đã chết gần hai năm rồi.
Bà vợ góa của ông ta lưu giữ lại tất cả những thứ của ổng.
Cậu may mắn vì bà ta cho tôi xem qua đó.
Căn cứ vào cái này, Saldua chưa từng kể với ông ta
về việc tấn công Eileen Renfro.
Chỉ nói rằng hắn có nỗi ám ảnh với phụ nữ tóc đỏ,
và có khuynh hướng bạo lực.
Muốn uống gì không?
"Anh Saldua, giờ đang ám ảnh với sự phục hồi của chính mình,
đã ghi âm những buổi trị liệu lại bằng điện thoại,
để có thể nghe đi nghe lại."
Đã tìm ra được điện thoại của hắn chưa?
Chưa.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng hắn đã để mất nó.
Nghe này, tôi phải đi vệ sinh chút.
Trông chừng cái áo khoác được không?
Chúa ơi, cảm giác thật sảng khoái! Bất kể là tao,
hay cả hai chúng ta...
cái mông mày là của tao!
Hai đứa mày chết chắc.
Giận dữ.
Hắn cảm thấy giận dữ.
Watson!
- Xin lỗi. - Ồ, chân tôi!
Xin lỗi.
Peter Saldua cảm thấy giận dữ.
vào cái đêm hắn giết Amy Dampier.
Hắn có giới hạn kiểm soát nào đó ...
Hiện tại anh không có ở đây. Tôi không nhìn thấy anh.
Tôi không nghe anh... Tôi nói lớn lên nhá?!
Hắn có giới hạn nào đó để kiểm soát
đối với Eileen Renfro, nhưng với cô ta thì không.
Tại sao?
Nói tôi biết, chính xác là
một viên Xanax trông như thế nào?
Nhỏ, trắng, hình bầu dục. Tại sao?
Làm ơn cho gặp Thám tử Abreu.
Shh.
Tự "Shh" bà đó.
Thậm chí còn không làm việc.
Abreu.
Là Sherlock Holmes đây.
Nói nhanh đi, Thái tử Charles.
Tôi sắp phải ra ngoài đây.
Cái lọ đầy thuốc trên bàn của Saldua, tôi biết nó đã được lấy
làm vật chứng. Tôi cần anh tìm nó cho tôi.
Chờ máy.
Giờ thì sao?
Mấy viên thuốc trong đó đáng ra màu trắng và hình bầu dục,
nhưng không phải vậy đúng không? Chúng tròn và có màu hồng.
Làm sao cậu biết?
Tôi cần đi nhờ xe, ngay bây giờ.
Tôi đang dở dang việc của mình mà.
Ngày hôm kia cô đã đúng.
Về Eileen Renfro.
Tôi không hề biết cô ấy sẽ đáp trả cô theo cái cách cô ta đã làm.
Tôi chỉ nói với cô vậy bởi vì tôi mắc cỡ.
Tôi đã mất bình tĩnh.
Liệu tôi sẽ tìm được sự thật theo cách khác không?
Đương nhiên rồi, nhưng...
cô giúp tôi đạt mục đích nhanh hơn.
Giờ thì, làm ơn đi,
cô có thể đưa tôi đến Bệnh viện Sanbridge nhanh cỡ nào?
Anh là bác sĩ trị liệu
cuối cùng của Peter Saldua, phải không?
Anh bắt đầu điều trị cho hắn, gì nhỉ, 18 tháng trước đúng không?
Có khả năng chỉ vài tuần trước khi anh bảo vợ mình
đi làm tất cả những phẫu thuật thẩm mỹ đó.
Xin lỗi?
Saldua muốn chữa bệnh cho chính mình.
Bác sĩ Jessup là nỗ lực đầu tiên.
Anh là người thứ hai.
Khá là may mắn, hả?
Anh, một người đàn ông muốn vợ mình chết,
tình cờ bắt gặp anh ta,
một người với nhân cách bị ám ảnh
và một tiền sử bạo lực. Hmm.
Dĩ nhiên vấn đề duy nhất là
Amy không hợp với hồ sơ nạn nhân của hắn, đúng không?
Nhưng anh đã xử lý chuyện đó bằng cách ép cô ấy
thay đổi bề ngoài cho bằng được.
Anh Holmes, phải không? Chúng ta đã gặp hôm trước rồi?
Phải. Cái hũ thuốc
lấy được ở nhà của Saldua là từ anh.
Mẫu thử của bệnh viện, không nghi ngờ gì.
Hầu như không thể lần ra.
Anh ta nghĩ mình uống thuốc an thần, nhưng không phải
đúng không? Anh ta đã uống thuốc kích thích.
Anh đã thúc anh ta trở thành một kẻ giết người điên loạn.
Cơn cuồng loạn chỉ khiến anh ta càng trở nên bối rối,
càng bạo lực,
gần như đưa anh ta vào sự thúc ép kinh khủng.
Tôi thậm chí còn chưa nghe qua cái tên Peter Saldua
trước khi cảnh sát bảo tôi rằng hắn ta là người đã giết Amy.
Vớ vẩn.
Tôi tưởng tượng hai người hẹn
gặp nhau ở những địa điểm đặc biệt vào những lúc đặc biệt
để không bao giờ bị bắt gặp cùng nhau,
và rồi khi thời điểm đã tới...
anh lợi dụng công việc của hắn ta
là một người giao hoa để đặt hắn vào quỹ đạo của Amy.
Anh sắp xếp việc giao hoa tới nhà hàng tuần
vì anh cần cho hắn thấy cô ta.
Anh cần khiến hắn ám ảnh với cô ta.
Anh nạp đạn cho hắn như một vũ khí.
Tôi anh nhắm thẳng hắn
vào người vợ của chính mình.
Anh điên rồi.
Không, là hắn đã điên lên, bác sĩ à.
Và anh lợi dụng nó.
Và rồi sau khi anh giết hắn,
anh làm nó giống như một vụ tự sát.
Anh lấy điện thoại của hắn.
Tại sao? À, bởi vì
hắn đã ghi âm lại những cuộc trị liệu.
Trục trặc à? Dĩ nhiên là không.
Giết hắn luôn là một phần nằm trong kế hoạch.
Anh chỉ cần lấy đi cái điện thoại sau khi đã làm việc cần thiết.
Theo giả thuyết thì, anh Holmes à,
một người đàn ông muốn thoát khỏi hôn nhân với một cô vợ rất giàu có.
Anh ta biết rằng trong suốt mối quan hệ đó, anh ta đã ký
một hợp đồng tiền hôn nhân mà anh ta sẽ chẳng nhận được gì
nếu bỏ cô ấy,
và một khoản tín dụng nhân thọ sẽ cho anh ta tất cả nếu cô ấy chết.
Theo giả thuyết thì, người đàn ông đó chẳng phải nên thông minh hơn
để tìm một cách lôi ra điều khoản
trong văn bản thứ hai vốn trái ngược với cái thứ nhất sao?
Anh ta nói gì vậy?
Hắn bảo hắn đã làm đó.
Chúng ta phải báo cảnh sát thôi.
Vô ích.
Chúng ta không có chứng cứ nào cả. Hắn biết vậy.
Cần chìa khóa xe của cô.
- Cái gì? Tại sao? - Chìa khóa xe!
Gì chứ...?
Phải.
Tốt hơn rồi.
Tôi xin lỗi.
Không phải chỉ vì cái xe
mà cả vì cái cách tôi đã nói chuyện với cô trước đó.
Tôi đã biết là
cái chết của bệnh nhân của cô sẽ là một chủ đề tổn thương. Tôi chỉ...
Không thể tự kiềm chế.
Phải, tôi bắt đầu hiểu
một vấn đề với anh là thế nào.
Tôi cho rằng cô đã kể với ba tôi
về những gì xảy ra tối nay.
Tôi sẽ nhớ cái nhà mặt lát đá đó.
Thật sự là chưa đâu.
Tôi đã nói chuyện với ông, và vì những gì anh làm ở bệnh viện
không liên quan gì đến thuốc,
ông ấy đã đồng ý cho anh thêm một cơ hội.
Cô đã quyết định ở lại làm người đồng hành của tôi rồi
phải không?
Cô sẽ không bao giờ đồng ý nếu cô vẫn chưa...
Tôi rất vui mừng... Watson.
Ồ, cho tôi, dĩ nhiên rồi, mà còn cho cô nữa.
Tôi chợt nghĩ có chút hi vọng cho cô trở thành một điều tra viên đó.
Tôi muốn anh cho tôi tham gia vào toàn bộ kế hoạch còn lại
để bắt Mantlo.
Tôi biết anh sẽ không phá hỏng xe của tôi
trừ khi nó là một phần của...
...cơn thịnh nộ tinh vi. Chính xác.
Trong trường hợp đó, tôi muốn anh kể cho tôi biết về Luân Đôn.
Một nơi rộng lớn. Nhiều mưa.
Tôi muốn anh kể tôi biết
về những gì đã xảy ra với anh ở Luân Đôn.
Tại sao chuyện đó lại quan trọng với cô quá vậy?
Vì sắp tới tôi sẽ ở với anh,
tôi cần biết mọi chuyện.
Thật ra cô không cần biết chuyện gì khác
ngoài việc tôi là một con nghiện đang hồi phục.
Cô muốn biết về chuyện ở Luân Đông vì cô nghĩ
nó sẽ kết nối chúng ta theo một cách ý nghĩa hơn.
Nhưng trong trường hợp cô không để ý,
tôi chẳng có mối quan hệ ý nghĩa nào cả.
Sao cô lại cười chứ?
Bởi vì giờ tôi biết đó là một người phụ nữ.
Cái gì khiến cô nói vậy?
Anh đã quá cố gắng.
Y như cái hôm với quý cô xăm đầy mình.
Tất cả những thứ tào lao khiến anh dị ứng với giới tính.
Anh có thể kết nối với mọi người.
Chỉ là nó làm anh sợ.
Tôi được xét bảo lãnh lúc 9 giờ sáng mai.
Tin rằng tôi sẽ gặp cô ở đó.
♪ ♪
Cô tới trễ đó, cô Watson.
Tên luật sư đó đáng bỏ đi.
Tôi cần cho anh xem vài thứ.
Đây là hồ sơ y tế của Peter Saldua.
Nhìn dưới tiêu đề "những dị ứng đã biết" đi,
Cái này được chụp sáng ngày tìm thấy thi thể hắn.
Quái lạ thật, phải không?
Thật ra là không.
Không lạ chút nào.
Bác sĩ Mantlo?
Ồ.
Xin lỗi đã để anh chờ.
Tôi rất cảm kích anh đã cho chúng tôi cơ hội
để xin lỗi trực diện vì những gì xảy ra tối qua.
Tôi không thể hứa trước rằng điều này sẽ khiến tôi đổi ý
về việc kiện phòng điều tra các anh
về những gì tư vấn viên của anh đã làm với xe của tôi, nhưng đây cũng là một bắt đầu.
Chỉ có, ờ, một việc tôi muốn hỏi anh.
Anh đã bao giờ trị cho Peter Saldua như là một bệnh nhân không?
Ông có cách nói lời xin lỗi thật hài hước đó, Đại úy.
Đó là một câu hỏi đơn giản thôi, Bác sĩ à.
Không. Tôi chưa từng trị bệnh cho Peter Saldua.
Tôi thậm chí chưa từng gặp người đàn ông đó.
Giờ thì, nếu chỉ có vậy,
tôi đã trễ một cuộc hẹn với luật sư của mình rồi.
Thám tử!
Các anh biết các anh chỉ đào mồ chôn mình thêm thôi.
Để người đàn ông này
trong cùng một phòng với tôi?
Bác sĩ Mantlo, đây là một biểu mẫu y khoa
điền bởi Peter Saldua cho một trong những bác sĩ của anh ta.
Như tôi đã nói với anh trước rồi, anh Holmes, tôi chưa từng...
Trợ lý của tôi, cô Watson, đã xem xét kỹ nó tối qua
khi cô ấy đã tinh ý để ý thấy Saldua có chứng
dị ứng mạnh với gạo.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Hmm. Như tôi đã nói,
Cô Watson chú ý chứng dị ứng với gạo của Saldua
vì vậy anh có thể tưởng tượng sự bối rối của cô ấy
khi cổ nhớ là đã thấy một bao tải thứ đó
được đặt trên kệ của anh ta.
Chúng tôi cũng tìm thấy một biên bản thẻ tín dụng
cho chúng tôi biết anh ta đã mua nó
chính xác là ba ngày trước cái chết của ảnh.
Kỳ quặc, phải không?
Anh ta đi đến cửa hàng
và mua một thứ mà mình bị dị ứng.
Tiếp tục kỳ quặc thay, đó cũng là ngày anh ta ngừng sử dụng điện thoại.
Đầu tiên, tôi nghĩ đó là tình cờ.
Rồi tôi nhớ ra cái máy giặt bị lật nhào.
Một túi gạo
và một cái máy giặt bị lật
thì liên quan tới chuyện gì?
Hôm trước tôi đã sai
khi buộc tội anh lấy điện thoại của Saldua
sau khi hạ sát anh ta.
Anh đã muốn lấy nó, nhưng anh không thể, phải không?
Bởi vì anh không thể tìm ra nó.
Anh ta đã bỏ giặt nó, anh thấy chứ?
Để quên nó trong túi khi khi anh ta bỏ giặt quần của mình.
Nhưng khi anh ta nhận ra thì đã quá trễ.
Chiếc điện thoại mà anh ta đã biến thành một thư viện ảo
của những buổi trị liệu đã không còn hoạt động.
Điên tiết với chính mình và chịu đựng tác dụng
của thứ mà anh ta không thể nào biết được
là tình trạng say thuốc kích thích, anh ta đã phá hỏng cái máy giặt
trong cơn giận dữ.
Sau đó anh ta đến tiệm tạp hóa gần nhất
và mua về một bao gạo.
Gạo, như mọi người thường không nhận biết, là một chất làm khô tự nhiên.
Nó có thể được dùng để hút ẩm
khỏi những thiết bị điện bị nhúng trong nước.
Sáng nay chúng tôi đã đến nhà Saldua
và kiểm tra... cái bao gạo đó
Anh sẽ không bao giờ đoán được chúng tôi tìm thấy gì bên trong.
Tên cô ấy là Amy.
Và, ừm, khi tôi thấy cô ấy,
tôi có cảm giác đó, và tôi...
Làm ơn, Bác sĩ Mantlo,
ông cần phải giúp tôi.
Ông cần giúp tôi làm cách nào để ngăn tôi không làm hại cô ta.
Tôi không muốn hại cô ấy. Xin ông!
Được rồi, Peter. Được...
Ổn thôi. Tôi ở đây để giúp anh.
Hãy thử tăng liều lên nhé, xem nó dẫn ta tới đâu.
...hiện giờ số bóng là 2 - 1.
Đó là một cú đánh sâu vào giữa sân.
Cú đánh đó đã...
Hay lắm!
Một quả home run cho Ryerson...
Làm ơn chúng ta đi ăn tối được chưa?
Cuối hiệp thứ chín rồi
Đội Mets cần một quả nữa thôi, không ai đi đâu hết.
Được rồi, đừng nhìn tôi kiểu đó. Anh bảo
anh sẽ xem với tôi để bù cho tối qua mà.
Tôi nói vậy lúc chưa đói bụng.
Phải, được rồi, chỉ vì anh không hiểu cái gì đó
không có nghĩ là nó không hay, hiểu không?
Thật ra, cô Watson à,
khá là quen thuộc với thú tiêu khiển của người Mỹ.
Những con nghiện khác ở Hemdale cũng thường tụ tập
trong phòng chung để xem những trận đấu thể thao trên tivi.
Không phải là những "trận đấu" mà là "trò chơi".
Thành thật mà nói,
Tôi thấy bộ môn khoa học về thể thao khá thú vị
Tất cả những phân tích thống kê, rồi chiến thuật.
Nên nếu cô cho phép tôi tiết kiệm chút thời gian cho cả hai chúng ta...
Anh ấy lại ra sân.
Đánh vào giữa sân.
Bước đi có chủ đích, đánh cú đúp kết thúc trận.
Tỉ số cuối cùng: Đội Reds of Cincinnati - ba,
Đội Metropolitans
của New York - hai.
Ừ, phải đấy. Cố gắng đáng ghi nhận.
Lại một quả bóng bổng..
Tôi sẽ chờ cô ngoài cửa.
...đã bị bắt gọn...
Elvis Costello: ♪ Watchin' the Detectives ♪
Cuối hiệp thứ chín...
Một quả sát mặt sân, ngay phía sau số 2...
Không! Ôi! Chết tiệt!
♪ Những cô nàng dễ thương, không một khuyết điểm nhỏ ♪
♪ Được bao bọc trong giấy bóng kính, thật hợp lý ♪
♪ Những con cún lông đỏ với đôi chân trái luật ♪
♪ Nàng trông thật đẹp để chàng phải quỳ xuống cầu xin... ♪
♪ Cô nàng đang quan sát anh chàng thám tử ♪
== Dịch bởi ngocquevt từ sub tiếng Anh của elderman ==